1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
Пени за твоје мисли.

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Лили.

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
Лили?

6
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
ста?

7
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Следећи одмор се зауставља
за тридесет минута.

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Да ли сте хтели да се покупите
неки ручак тамо или --

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
Ах!

10
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
јесу ли сви добро?

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
остани у колима,
душо. ОК?

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Ох, не.

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
Шта се десило?

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Изгледа да јесте
био овде сатима.

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Јадница.

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Ох, не. да ли је у реду?

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Рекао сам ти да останеш у ауту.

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Мислим да имам нешто
у гепеку који бих могао да користим.

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Нећеш га убити.

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Знам, душо.

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
Понекад се само морате фокусирати

22
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
о стварима које можете контролисати.

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Нека се удави
све остало ван.

24
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Желим да седнеш
појас, а затим га полако повуците,

25
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
а затим га закачите.

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
Усредсредите се на своје дисање.

27
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
ја сам сигуран.

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
ја сам присутан.

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
Ја сам јак.

30
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
јеси ли добро?

31
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
Да. добро сам. добро сам.

32
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
ја...

33
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Урадио си оно што си морао.

34
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Увек то радиш. То је
зашто те волимо.

35
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Ово се једноставно осећа
тачно, знаш?

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Биће боље
кад дође мој кревет.

37
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Схватили сте
и ја сам дрско?

38
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Хеј, био си
свевремени супер адвокат

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
за последњих неколико година.

40
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Мхмм.

41
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Дакле, можда немате
приметио сва намигивања

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
она даје и теби.

43
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
Она није клијент кога треба придобити.

44
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Она те воли, и воли
очајнички жели да се повеже са вама.

45
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Дај мало времена.

46
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
ваљда.

47
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Хвала вам што ово радите.

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Мислим да ће бити
стварно супер за нас.

49
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
Мм?

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Мама, шта?

51
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Пажљиво.

52
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
Испорука, г. Лавсон?

53
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
Знате ли где је мој
планови онлајн часова су?

54
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
Да. Важно
документи су дошли са нама.

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Пртљажник аутомобила.

56
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
У реду. У реду. ух,
и мој радни лаптоп.

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Ах, ту је.

58
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Извините, наглашавам.

59
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Нисам знао да радим од куће
може бити оволико стресно.

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Сви. То сви знају.

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Али, али шта ако се
деца ме не воле?

62
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Хеј!

63
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
Вау воу воу воу.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
- Полако, госпођо.
-Нате?

65
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Ејми је. зар не?
Ами? У реду је, Ами.

66
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Моје име је Том. Том Сулливан.
Моја жена Рејчел и ја,

67
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
-Живимо у суседству.
-У реду.

68
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Па смо куцали,
чуо сам те унутра,

69
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
неко унутра, тако сам мислио
Дошао бих и...

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
у реду је.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Шта је?

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Нате, у реду је.

73
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Ово је Том. Живи поред.

74
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
Ох. Па, онда је све у реду.

75
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Хеј, комшија, ја сам Нате.

76
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Тепсија. ја, моја жена,
Рацхел, направила тепсију,

77
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
и мислим да јесте
још увек на фронту.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Мислим да треба да идемо и
види да ли је још тамо.

79
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Да, прођи.

80
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
У реду.

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Морамо да се навикнемо
на изолацију овде.

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Ох, знам
шта мислиш.

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Има јутара које гледамо
иза шуме

84
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
и осећамо се као да смо у
усред ничега.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Да ли проводите много времена у граду?

86
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Хм, не, не, не баш.
Није баш наша брзина. Хм?

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Много смо срећнији
држећи за себе.

88
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Наш унук је користио
да дођем мало горе,

89
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
али поред тога...

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
Зашто нам не донесем пиће?

91
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
немам много да понудим,
али видећу шта могу да нађем.

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Какве су фармерске пијаце?

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Не могу ти рећи. Растемо.

94
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Расте скоро све
требамо унутра.

95
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
Ах, чујемо то.

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Ами има почетак
биљног врта,

97
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
и мислим да ћемо добити
поврће ускоро у земљу.

98
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Провео сам све своје време
у великој адвокатској канцеларији,

99
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
па је план да се почне а
мала ванредна пракса,

100
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
само будите у близини.

101
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Дакле, стварно је ово
све моја кривица.

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Живели.

103
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Тако треба
буди, узгајај своје ствари,

104
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
водите рачуна о свом дворишту.

105
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Нико не чачка около и

106
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
мешајући се са
правила и прописе.

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
Није љубитељ
Влада, разумем?

108
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Не, господине.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Па где си ти
сви долазе из?

110
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
Овај пут? Чикаго.

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
Где је?

112
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Да ли познајете Олдс Товн?

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Да, господине.

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
Нортх Лавндале.

115
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
То је велика промена
из Бруклина.

116
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Да, ти ниси ух...

117
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Како си знао да сам ја
био из Бруклина?

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Мислим да немам нагласак.

119
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Ох, јесам ли рекао Бруклин?

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
нисам...

121
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
И пре него што си рекао моје име.

122
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
жао ми је. Он то ради.

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Тхомас!

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Он тиме ништа не мисли.

125
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Не значи ништа чиме?

126
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
Шта, шта он ради?

127
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Том је служио у
војска, а пре тога,

128
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
био је умешан у
контраобавештајне службе.

129
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Још увек ради позадину
провере људи.

130
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
На кога?

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
Сви.

132
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
Обично нађе излаз
са правим злочиначким подцастима,

133
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
групе за ћаскање на мрежи.

134
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Када нови људи дођу у град...

135
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Хеј, буди сигуран да јесмо
не дилери дроге.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Ценим то.

137
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Па јесмо ли прошли твој тест?

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Да, све добро.

139
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Неколико рупа ту и тамо.

140
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Зашто не оставимо ове
фини људи према себи?

141
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Извини поново. Мислим без увреде.

142
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Да вам кажем шта, ми смо домаћини
роштиљ у суботу.

143
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Добро би нам дошао пар
истинитих крими прича

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
да оживи ствари.

145
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Волели бисмо да дођемо. Хвала
ти. За... хвала.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Требало би
стварно крени сада.

147
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
Било је дивно упознати те.

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
И заиста тражимо
напред до коначно

149
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
имајући нешто добро
комшије. Хајде, душо.

150
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
Не, не. Знамо свој излаз.

151
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Само сте морали да их позовете.

152
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Мислим да су забавни.

153
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Радујем се
добрим комшијама.

154
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Шта фали
њихове друге комшије?

155
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Шта фали
њихове старе комшије?

156
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
у реду је. хајде,
ово постаје хладно.

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Желим да пробам ову тепсију.

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
Здраво!

159
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Ево.

160
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Хвала ти драга.

161
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Мм хм.

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Лили, забављаш се у дружењу

163
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
са другом децом?

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
Да. Слажете се одлично са
сва остала деца мојих година.

165
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
Хеј. Требаће им
дадиље једног дана.

166
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
Сјајно. Дакле само још пет или
па године овог третмана.

167
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
Не буди тако строг према себи.

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Хм. нисам
мислим да ће доћи.

169
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
У реду. Претпостављам да радимо ово.

170
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
То је дух.

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
И могу трговати криптовалутама
скоро било где.

172
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Па смо се преселили овде
после првог бума.

173
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
Осим тога, моји кристали
боље одјекују у шуми.

174
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Апсолутно.

175
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Нека буде једноставно.

176
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
како си? Добро.
Ох, ово је лепа наруквица.

177
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
Препперс?

178
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Том и Рацхел.

179
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Они су спремачи за судњи дан.

180
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
Људи то кажу
Том је био добар момак.

181
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Био је бивши службеник
пре него што се преселиш овде

182
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
да ради у затвору
за мало.

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Али са свиме
видео је тамо,

184
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
није дуго издржао.

185
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Шта је
невоље, знаш?

186
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Не можете побећи од
чудовиште унутра, зар не?

187
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
Као да се спрема
да неко упадне.

188
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Бринем за њега, али ја
такође брине за Рацхел.

189
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Осећа се као
она му омогућава.

190
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
Видео сам
њено лутање границом

191
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
наших имања ноћу.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Твоје минђуше су
супер. Ко ти их је набавио?

193
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
Мој тата.

194
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Извините ме?

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Мислим да твој тата има
добар укус у накиту.

196
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
Шта је повод?

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Лили.
-Мама.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Твој тата би волео
мало помоћи на роштиљу.

199
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Хеј, запамти.

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Само људи.

201
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Само покушај да се убациш
њихове ципеле с времена на време.

202
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
Схватио сам. Наравно, мама.
Ја ћу му помоћи.

203
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
Шта у
свет је то био?

204
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
Ох, управо сам јој дао
другачију верзију

205
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
И мама и тата су људи.

206
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Сигуран сам да ниси ништа ти
већ јој нисам рекао.

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
Она ме не слуша.

208
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Па, зашто би?

209
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Ти си само њена мајка која
воли је и одгаја.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Хеј, комшије.

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Имам мало хране
сто за вас.

212
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Ух, хвала ти.

213
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Али мислим да нећемо
остати около за храну,

214
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
али ценим понуду.

215
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
Не? Јеботе, надао сам се
да би Том причао о томе

216
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
неки прави злочин. Између вас
и ја, сви ови људи

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
су узбудљиви као
чинију обичног јогурта.

218
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Знаш шта? Мој
мама ме је добро одгојила.

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
не бих никад
не слажем се са мојим домаћином,

220
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
али мислим да би требало
формирате сопствене утиске.

221
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Ох, мислим, Рацхел, ако
човек је заинтересован, ја сам

222
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Ах бах. Можда следећи пут.

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Звучи добро.

224
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Одакле ти то?

225
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Тешка ратна рана.

226
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
На бојном пољу? мој
студентски дом,

227
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
борци, ја против
пећ за камповање у коју сам се ушуљао.

228
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Изгледа као рана од метка.

229
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
Па, пећ за камповање
паковао топлоту.

230
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
У реду. Хвала. Хвала
ти. Идемо драга.

231
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
Хајде. Мислим да наше
други гости чекају.

232
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
И мислим да је Дилан
тип је сладак према теби.

233
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
Он је ожењен. Ох, и дођи
да мислим о томе, и ја сам.

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Лепо од вас што сте се сетили.

235
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
Па, погледајте около.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
Видите ли ово место?

237
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
Видим то.

238
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Зашто се ја не бих побринуо за чишћење

239
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
а ти идеш у шетњу природом?

240
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Јесте ли сигурни да не знате
морати

241
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
- Интернет је поново угашен.
-Лили!

242
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
Извините. Можеш ли лепо молим те
поправи интернет за мене,

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
најдражи родитељи?

244
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Рећи ћу ти шта.

245
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Твој тата је био напоран на послу.

246
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Како би било да удахне

247
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
а затим се бави
ваши проблеми са интернетом?

248
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
И док то ради,

249
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
а ти и ја
погледати около?

250
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Знам да ово говориш
као да имам избор,

251
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
али ја немам, зар не.

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
Мм мм.

253
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
Јесте ли сигурни?

254
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Да, биће забавно.

255
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Знате, у моје време, природа
био је као наш интернет.

256
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
То није ни близу
на радну метафору, мама.

257
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
зар не?

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Изволите.
Можете ли балансирати?

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
не знам. Ви
морам да ме држим за руку.

260
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
Ох, то је тако одвратно!

261
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
Знам.

262
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
Срећно је
наћи једно перо.

263
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
Како то знаш?

264
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
Гуглао сам.

265
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
Гуглао си?
You and your devices.

266
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Не. Видиш?

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Овај скупља
рђа у механизму.

268
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Тип у продавници гвожђа
рекао је да је ово нерђајући челик.

269
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
Ја ћу само
натопи га сирћетом,

270
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
а онда ћу
воском делова.

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
А ако бисмо
треба ли пре тога?

272
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
Душо, биће
узети три дана.

273
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
Па, зашто
све увек треба узети

274
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
три, три дана?

275
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
Ами? Ами!

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
Ох. У реду, Ами?

277
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Требаћеш ми
остати потпуно миран.

278
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
Не мењајте своју тежину.

279
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Не повлачи се.

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
И И И

281
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Не. Немој
промените своју тежину.

282
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Вау.

283
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
Знам
то је страшно, душо.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Али верујте му. Том
зна шта ради.

285
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
Један потез, онда смо
у сасвим другој причи.

286
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Само се држи. Он ће
извући те из тога.

287
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Твоја мама ће бити добро, душо.

288
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
бр. бр. бр.

289
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Овде горе. Очи у мене.

290
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Само још пар секунди.
ОК? Још само неколико секунди.

291
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
Је ли тако, Том?

292
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
У реду.

293
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
У реду. ти си
добро; ти си добар.

294
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
све је у реду. све је у реду.

295
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
ти си добар. Сигурно и здраво.

296
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Шта је дођавола
није у реду са вама људи?

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Госпођо, иступили сте
у нашу имовину.

298
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
Зар ниси обратио пажњу
до маркера?

299
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Изашли смо унутра
средина ничега.

300
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Постоје ризици који
идите уз то.

301
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Шта ако нешто
требало да сиђе?

302
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Знате ли колико дуго
прихватио би за пандуре

303
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
да изађем овде или хитна помоћ?

304
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Дакле, имамо начине да
штитећи нашу имовину.

305
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
-Да мине у шуми.
- Не, ми само...

306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Шта би се десило да
ниси био овде малопре?

307
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
Или или да је Лили имала
била сама?

308
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
Не бисмо никада
...повређено...Ејми!

309
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Држи се даље од моје породице.

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Хајде, душо;
не осврћи се.

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Нате? Нате!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
тата!

313
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
Ами! Лили! Хеј. Хеј.
Хеј. јеси ли добро?

314
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Ами, шта се десило?

315
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
Наше комшије.

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Тако ми је жао
није био ту за тебе.

317
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
мама?

318
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
Хм?

319
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
Можда би требало да урадиш своје
опет вежбе дисања?

320
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Да.

321
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
не разумем.

322
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
То је... добро сам,
душо, искрено.

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
Нисам више мало дете.

324
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Не мораш да се кријеш
ове ствари од мене.

325
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Ја, ум... У реду.

326
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
Знам да си видео да сам добио
понекад веома напет.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
Па, кад сам био на колеџу,

328
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
Ја... То је био човек који
не би ме оставио на миру.

329
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Сталкер.

330
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
То је ужасан свет
тамо, а ја само...

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Мој посао је да те чувам.

332
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Срећан сам што имам твог оца.

333
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
Ох, не изгледај тако шокирано.

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Знаш да ме твоја мајка воли.

335
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
ста? Кога брига
то, тата? А мама?

336
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
Како никад
реци ми нешто од овога?

337
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
Како би било да уђемо у
детаљи о томе други пут

338
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
кад сам мање сиров?

339
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
Ох! Имам вас даме а
мало се креће у садашњости.

340
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
Нате! Ох, прелепо је!

341
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Мама, тата, кажу тамо
била несрећа у транспорту затвореника

342
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
горе на брду и
неко је изашао.

343
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Ово је збркано.

344
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
У реду је. зар не?

345
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
наравно. Морамо да останемо мирни,

346
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
закључајте и спустите се.

347
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Пише затвореникова
име је Вајат Харлоу,

348
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
осуђени убица са а
историја инвазије на дом.

349
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Биће све у реду.

350
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
Да он нађе наше
кућа, а камоли провала,

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
је мало вероватно.

352
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
Не желим да се играм.

353
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Можемо ли само да идемо?

354
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
У реду. Ух, хајде да зграбимо
неколико ствари брзо

355
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
а онда ћемо добити
одавде, ок?

356
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Да.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Нате... ја...

358
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Хвала.

359
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
Ох, не. Они
неће нас пустити да прођемо.

360
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
Останите мирни и
види шта кажу.

361
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
Постоји ли проблем, господине?

362
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
Не. Не, господине. само, ух,
чули смо упозорење,

363
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
а моја жена се мало уплашила.

364
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Господине, схватате
да је узбуна тражила

365
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
да останеш у кући?

366
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
Не. Знам то. али ух...

367
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Слушај, разумем ове
догађаји су прилично стресни,

368
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
али требаш ми и ти
схватити да је најсигурнији

369
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
место за вас момци
бити управо сада је код куће.

370
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Ух, да, господине.

371
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Замолићу те
окрените своје возило.

372
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Ми смо на врху овога.
Све ће бити у реду.

373
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
У реду. Хвала, позорниче.

374
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
То је огромна област.

375
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Он не долази
у наш дом.

376
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
Нате? Нате, пробуди се.

377
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Нате, мислим да је неко
покушава да провали.

378
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Чуо сам да се стакло ломи.

379
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
шта то радиш?

380
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Хеј, боље размисли
два пута о томе да сам овде

381
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
пре него што сиђем доле!

382
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
Нате!

383
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
Узми нож!

384
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Чекај, дозволи ми да ти помогнем.

385
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
Извините. У реду. Унутра је
дубоко, али скоро сам завршио.

386
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
да ли сте још увек
тамо, госпођо?

387
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
Да. Да, госпођо.

388
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
И још увек нема
знак уљеза?

389
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
Осим од сломљеног
стакло? Извините. жао ми је.

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
То је у реду. То је а
стресна ситуација.

391
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Имамо официре који траже
у нешто друго у близини,

392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
али они ће замахнути
ти чим могу.

393
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Знам да је тешко, али
Требаћеш ми

394
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
да се чврсто држи и изјаше ово.

395
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
За сада, покушајте да се одморите.

396
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
Хвала.

397
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
лаку ноћ.

398
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Ако је сломио леђа, он
не би куцао напред.

399
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
Ок, останите обоје овде.

400
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Вау, сачекај

401
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Мама, могу помоћи.

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Обојица седите.

403
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
Управо си то рекао
не би био он.

404
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Знам шта сам рекао, али ако ти
мислим да ћу само седети овде...

405
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
Нате! Не можеш
хода до врата.

406
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Како би требало
браните нас или себе?

407
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Само остани овде и
заштити нашу ћерку.

408
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Одмах се враћам.

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
мама.

410
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
у реду је. Помози ми.

411
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Остани овде.

412
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
ја сам сигуран. ја сам присутан.

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
Ја сам јак.

414
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Чули смо да се нешто разбило.

415
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Звучало је као прозор.

416
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Пусти нас унутра, душо.

417
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
Како сте?

418
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
јесу ли сви добро?

419
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
Не. Неко је покушао да провали.

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Нате га је уплашио,
али онда је посекао ногу

421
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
стварно лоше на
разбијено стакло.

422
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
-Где је он?
-Он је у нашој спаваћој соби.

423
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-Лили?
-Она је са њим.

424
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Том, двоје у главном кревету.

425
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
Копирај то.
Први ниво, јасно.

426
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Прошао си кроз доста
искушење данас, зар не?

427
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
У реду је. Имамо те сада.

428
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Слушај, не знамо
причати о овоме,

429
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
али имамо сигурно
простор испод куће.

430
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Није много, али јесте
имамо све што нам треба.

431
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
пар соба,
објекти, храна...

432
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
и никако за
било ко да уђе.

433
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
То звучи невероватно.

434
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
Све јасно.

435
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
Па, ако је све јасно,

436
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
онда би вероватно требало
чекај полицију.

437
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
Ејми, нећеш бити
можемо да се опустимо ако останемо овде.

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
Бићу добро.

439
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
хвала вам пуно,
волели бисмо.

440
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
ста? Извини, ја
само треба...

441
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
Како би било да дам
вас двоје на тренутак

442
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
да прикупи своје
мисли? Хм?

443
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Чекаћемо напољу.

444
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
Да. Мм хм.

445
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Апсолутно не.

446
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Ами, ја сам повређен, ти си
уплашена, Лили такође.

447
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Ово није нешто
ризикујемо.

448
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
То је само једна ноћ.

449
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
Молим те, мама.

450
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
Само да узмем ово.

451
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Уђи!

452
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Уђи. Уђи.

453
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Само узми мало светла.

454
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
То је то.

455
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
Наше скромно пребивалиште.

456
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Једном када Том затвори отвор
ух, право на знак.

457
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Ту смо.

458
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
Безбедно колико може. Чак и сигурније.

459
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Том.

460
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Ово је кухиња
и дневна соба.

461
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
То је једноставно, али ради за нас.

462
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Хајде да те средимо
једна од споредних просторија.

463
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Када се сместите,
Сигуран сам да ћете сви почети

464
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
осећати се много боље.

465
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
ОК! Па зашто не бих
да ти дам обилазак, хм?

466
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
Овуда. Прати ме.

467
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
Ох, и то је наша вентилација
система. Заиста ефикасан.

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Ово је купатило.

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Нема браве, дакле

470
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
обавезно покуцати.

471
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Ово је наша соба.

472
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
И настави низ ходник.

473
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Само мало лавиринт
иза угла овде.

474
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
Овуда. Ох, ово
је остава.

475
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Молим вас не идите у роминг
тамо около. само...

476
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
И...ево нас.

477
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
Дакле! Оставићу те онда.

478
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Ако ти нешто треба.

479
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
Хвала. Ми заиста
ценим то.

480
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
У реду. У реду. Види
сви сте ујутру?

481
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Одспавај мало. Врх
бунк. Одличан избор.

482
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

483
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Једне ноћи.

484
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
Нате?

485
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Лили.

486
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
на сигурном сам.

487
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
ја сам присутан. Ја сам јак.

488
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Хеј, мама. Нисам био сигуран како
дуго си хтела да спаваш.

489
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
Хаотична ноћ.

490
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
Колико је сати?

491
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Скоро десет.

492
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
Ох.

493
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
Како ти је стопало?

494
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Много боље. Рејчел се променила
моје јутрошње облачење.

495
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
Ах! Могу ли те добити
неки доручак?

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Ох, не. могу да се снађем.

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Глупост, драга.

498
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Ви сте наши гости.

499
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
Знам свој пут
око кухиње.

500
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
Шта ће то бити?

501
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Овде?

502
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Ух, не. Не тамо.

503
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
Осим ако не желите а
топла шоља избељивача.

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Имам ово.

505
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
Где је Том?

506
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
Он је у Ратној соби.

507
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
То је заправо његова канцеларија.

508
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
Он је унутра. Ако ти
хоће да покуцам на врата

509
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
и реци добро јутро.

510
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Хвала.

511
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Добро јутро, Том.

512
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
Том?

513
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Јутро.
-Јутро.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Извини, покушавам
слушајте ажурирања

515
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
на полицијском скенеру.

516
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
Ох, има ли среће до сада?

517
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
ста?

518
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
Има ли среће?

519
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
Ух, не много.

520
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Па, они мисле да јесте
отишао на земљу,

521
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
вребајући кроз шуму.

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Али ти не мислиш тако.

523
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Знате, ово место
некада је било тако сигурно,

524
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
али су секли
особље у затвору годинама.

525
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Знате, оваква
глупости се не могу наставити.

526
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Извини, фрустрирам се
са бирократијом је све.

527
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Да ли сте имали лозинку за ВиФи?

528
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Мислим да бисмо могли
сви користе нека ажурирања

529
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
и знам да је Лили очајна
да провери њене друштвене мреже.

530
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
Не, овај бункер
нема ВиФи.

531
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Хакери, ја никад
веровао у ове ствари.

532
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
Зар тренутно ниси на мрежи?
То личи на веб локацију.

533
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Ух, не, само су стари
записи... овде нема интернета.

534
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Извини, морам да се вратим на посао.

535
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
У реду.

536
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Хвала.

537
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
Две шестице.

538
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Две седмице

539
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Један осам.

540
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
И даље немој
разумети ову игру.

541
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
У реду је, душо.

542
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
Шта је ово игра?

543
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
То је "Цхеат", драга.
Играли смо га раније.

544
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Лили има и ти
рангирајте или је прозовите

545
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
ако мислите да она лаже.

546
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
Један џак.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Ваљда једна краљица.

548
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
Вау, краљу.

549
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
Аце.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Реци, Лили,
чујеш ли то?

551
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Кунем се да чујем нешто.

552
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Ево га.

553
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
И сви у воз!

554
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Тата, није
било смешно годинама.

555
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
Није било смешно?

556
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Не, не, не, не, не.

557
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Нешто не иде од
избацивање млека из носа

558
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
смешно до не смешно тако брзо.

559
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Једна три.

560
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
Ох. Ох. Знам шта је то.

561
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
Добро, две четворке.

562
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Извини, Лили.

563
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Мислио сам да треба да импресионирате
твоје комшије, ха.

564
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
Па, мислим да је слатко
да она жели да мислимо

565
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
високо од ње, што и радимо.

566
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Одгајали сте дивну
млада дама, Нате.

567
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Пет.

568
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
јеси ли добро?

569
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
добро сам.

570
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Тачно. ја сам напољу.

571
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Ох.

572
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
Могу ли да се истуширам, Рацхел?

573
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Наравно, душо.

574
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Ами.

575
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
уморан сам. ОК?

576
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
Видимо се за мало?

577
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
У реду.

578
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Сада, Лили, отишао сам до
остава раније

579
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
и добио сам специјал
може нешто.

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
Знате ли шта је у тој конзерви?

581
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
Да ли је конзерва...

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
То је гузица која вапи!

583
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Три осмице!

584
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
Ја не мислим тако.

585
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
Цхеат.

586
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
бр.

587
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
Имам три
осмице управо овде.

588
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Ти си лукав, Нате.

589
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Рекао сам ти да је требало
радио на истом.

590
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Не дуже.

591
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Реци, Рацхел.

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
Идете ли кући?

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
Да. Не да ми
не ценим.

594
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Ах, све је добро.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Лако нам је изгубити траг
времена овде.

596
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
Зашто не зграбиш своје ствари?

597
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Том ће те отпратити назад.

598
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
Како би било да зграбим наше
ствари и вас ... двоје?

599
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
У реду. Зашто не бих зграбио наше
ствари, и пронашао си Лили?

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Да.

601
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Лили! Шта забога?

602
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
Нисам ништа урадио.
Био сам само...

603
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Овде смо гости.

604
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Речено вам је да не
да њушка около.

605
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Види, схватам. Делују лепо,

606
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
али пушке и замке.

607
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
и те фотографије
ми и комшије?

608
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
Не желимо
гурати ове људе.

609
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
Био сам само...

610
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Одлазимо, и
Желим да одеш

611
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
и помози свом оцу
спакуј наше ствари, ок?

612
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Том, шта си ти
радиш?

613
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Рекао сам им да хоћеш
врати их назад.

614
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Узимам их назад?

615
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
То сам рекао.

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Сигуран сам да могу...

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
У реду? Па шта
радиш ли сада?

618
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
Па, узимам само неколико
ствари пре него што кренемо...

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
У реду. Па, немој цео дан.

620
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Покушаћу да не...

621
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Хвала за
микроуправљање мном.

622
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
Ко би помислио
пола дана под земљом

623
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
би ти недостајала
толико сунца.

624
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Само ћу
иди провери периметар.

625
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Синоћ смо поставили неке замке

626
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
када та полиција
хеликоптер је прошао.

627
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Будите безбедни.
Има ли других брига?

628
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Позовите нас. У реду?

629
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Хвала, Рацхел.

630
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
Па, полиција
дошао док нас није било.

631
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Оставили су поруку која каже
нису нашли никакве доказе

632
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
уљеза.

633
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
Ха! Ваљда мисле да ми
сами разбили лонац.

634
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Али нису нашли ниједну
знак да су били овде.

635
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
То је добра вест.

636
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Да.

637
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Имам идеју.

638
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
Зашто нас све не направим
ужину? Хм? Да? Да?

639
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
У реду!

640
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Мама, јеси ли добро?

641
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
Не, душо. Мислим, да. хм...

642
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Мислим... Мислим да ми треба
да идем сагорети мало енергије.

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Да ли желите да идете у шетњу?

644
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
Не. Звучи као ужасна идеја.

645
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
У реду.

646
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
Не иди предалеко, душо.

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
нећу.

648
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
ја сам сигуран.

649
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
ја сам присутан.

650
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
Ја сам јак.

651
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
хало?

652
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
хало?

653
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
ја сам сигуран. јесам
присутним. Ја сам јак.

654
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
Има ли кога код куће?

655
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
хало?

656
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Ами. Ами!

657
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Добро.

658
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
ја сам овде. Удахни.

659
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
Ин ... оут.

660
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
Добро.

661
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
Немамо времена.

662
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Нејт и Лили су
упутивши се у бункер.

663
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Управо сам послао Рацхел
да одем по њих.

664
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
Можеш ли ходати?

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Да, ја само...
ти јадни људи...

666
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
На мене! На мене. Фоцус. Фоцус.

667
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Удахни.

668
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Напоље.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
Ин. Напоље. Добро.

670
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Морамо да идемо сада.

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Ами.

672
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Хеј, хеј, хеј.

673
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Шта се десило?

674
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
јеси ли добро? где си отишао?

675
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
Било је лоше.

676
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Морам да идем
полиција зна.

677
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Сигуран сам да хоће
продужити закључавање.

678
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
Боље се удобно смјести.

679
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
мама, јеси ли добро,
тресеш се.

680
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Добро сам, душо.

681
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
Ниси добро.

682
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
Бледа си и
ти си плакала.

683
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
Рекао сам да сам добро.

684
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
Извините. ја само...

685
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Заједно смо. безбедни смо.

686
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
У реду је. Ја само ум...

687
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
Не могу да причам о томе
то одмах, ок?

688
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
Да. Да, ок.

689
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Јеси ли добро, душо?

690
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Нате. Јеси ли будан?

691
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Ох, хајде.

692
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
Хајде. Знаш
боље од тога.

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
бр.

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
Други случај. Други случај.

695
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
У реду. Ок, у праву си.

696
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
У реду. Требао бих, ја
требало би да проверим то.

697
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
Провери
то. Провери то.

698
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Ништа о
закључавање се продужава.

699
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Интернет.

700
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Јучер.

701
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
О мој Боже. Тхе
комшијска кућа.

702
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
Ко је био тамо раније?

703
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
Ништа. Да ли је он
избрисати видео?

704
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Дебриеф након тајног
елиминација...

705
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
тајне директне акције.

706
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
Колико је људи Том убио?

707
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Педантно планирање.

708
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
Мисли ли да је још у рату?

709
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
Том?

710
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
Уплашио си ме.

711
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
Ја... ја само хм...

712
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
шта то радиш?

713
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
Нисам могао да спавам.

714
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
А онда сам дошао овде
и онда сам видео

715
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
твоје светло је било упаљено,
светло вашег рачунара.

716
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Онда сам отишао у канцеларију,

717
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
али тада ниси био
тамо и ја само...

718
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
у реду је. Само се опусти.

719
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Учинило ми се да сам чуо
нешто горе,

720
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
па сам отишао да то проверим.

721
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
шта није у реду?

722
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
Ништа.

723
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Само сам, ум, видео
мапа поново на зиду,

724
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
и добро, нисам могао
помози али примети.

725
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
То је само мапа области.

726
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
Тачно.

727
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
Са свачијим
имена и детаље.

728
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
То је само мој тренинг.

729
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Тај део мене не може да се опусти

730
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
осим ако немам све елементе
негде записано.

731
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
Тачно.

732
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
А шифра?

733
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
То је стара услуга
код. То је стенографија.

734
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
То је ух, откривање ко
могао да уради шта у хитном случају.

735
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
На кога се можете ослонити.

736
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
Ко би могао да се бори?

737
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Наравно.

738
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Ко није могао да узврати?

739
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
Не повређујем људе.

740
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Види, видео сам неке ствари
и урадио сам доста.

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
То је посао који је
оставио траг на мени.

742
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
Како би било да покушаш
да се одморим?

743
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
Добра идеја.

744
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Том, шта је било
буку коју сте чули?

745
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Јелен. У близини је породица.

746
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
А понекад и они
приближите се ваздушним филтерима

747
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
ако их не отерам.

748
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Јелен. Има смисла.

749
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
Лаку ноћ.

750
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
Лаку ноћ.

751
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
шта то радиш?

752
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Ох! Нате.

753
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
у реду је. Не брини о томе.

754
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
Зашто се шуњаш
около у магацину?

755
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
Шта те је спопало?

756
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
Има нешто
одавде, у реду?

757
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
И знам да не видиш
јер си превише заузет

758
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
бити неспретни господин
симпатичан, али ја то видим.

759
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
Они су друштвени пустињаци,

760
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
и позивају нас
у њихов бункер.

761
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
И чули су наше
разбијање прозора

762
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
до краја
преко поља?

763
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Том се једноставно деси
бити у кући

764
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
кад нађем та два тела?

765
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Да постоји проклети медо
медвед сакривен у остави.

766
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
И поврх свега тога,

767
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Том је посебан
снаге обученог убицу.

768
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Ами, ја нисам идиот.

769
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Мора постојати
објашњење за ово

770
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
без препуштања
у заверама.

771
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
мислим...

772
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
Покушавају да задрже
ми и наша ћерка на сигурном.

773
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
Наша ћерка?

774
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Видиш ли како је гледају?

775
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
Шта ако?

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Шта ако је тако
шта се овде дешава?

777
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
Шта ако покушавају
да нам је одузмемо?

778
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Понашаш се ирационално.

779
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
Не, нисам.

780
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Не, не, само не видиш
шта је пред тобом.

781
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
Не вређај ме, ок?

782
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Мрзим кад то радиш.

783
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Али, Боже, све сам ово урадио
ради на превазилажењу параноје

784
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
а сада смо се вратили
на квадрат један.

785
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Како се усуђујеш бацити
то у моје лице?

786
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Да, добро. ти си
право. у праву си.

787
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Ја сам само глупа будала која
не могу видети велику заверу

788
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
право пред његовим немуштим лицем.

789
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Нате, није
шта ја говорим.

790
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
бр.

791
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Хајде да покупимо ово касније.

792
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
У реду је, душо.

793
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Добро је добити ове ствари
у браку, зар не?

794
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
ста? бр.

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
Не, ух, ово није
нормално за нас.

796
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Само стрес од
заробљени овде доле.

797
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Никад се не свађамо.

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
Стварно?

799
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
Ох, душо.

800
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Моја мама је говорила, ако
ти га волиш, то је шала.

801
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Ако ти се и даље свиђа
хтели сте да га задавите,

802
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
то је брак.

803
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Па настави.

804
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Загрли га или задави.

805
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
Види који
осећа се природније.

806
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
Хвала.

807
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
Било када.

808
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Хеј, господине.

809
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Имате ли места за
још један унутра?

810
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Само ако вам не смета да поделите
то са Бумблинг Мр.Ловабле.

811
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Жао ми је што сам те тако назвао.

812
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
И мени је жао.

813
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Потпуно си у праву.

814
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Толико си тога прошао.

815
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Нисам требао
изнео прошлост.

816
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
Било је погрешно.

817
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
Управо сам тако покушавао
тешко да се сви смире

818
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
и останите оптимистични за Лили.

819
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Све ово.

820
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
Хеј.

821
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Само ми реци све
биће у реду.

822
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Све ће бити у реду.

823
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Лили ће бити добро.

824
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Ако је упола као
јака као њена мајка.

825
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
Не морамо да бринемо
о њој уопште.

826
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
Плус они су као, шта, 90?

827
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Прилично сам сигуран
Лили би их могла узети.

828
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Знаш, та ствар
не ради овде доле.

829
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Не мораш да држиш
на то за драги живот.

830
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Погледај.

831
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Знам да ниси мој
највећи обожаватељ ових дана,

832
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
али кад бисмо само могли...

833
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
Ох, душо.

834
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Душо, шта није у реду?

835
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
Шта се десило?

836
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
Јесте ли ти и тата
хоћеш ли се развести?

837
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
ста? Не. Не, зашто
да ли бисте мислили...?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
То су само Рејчел и Том
говорећи о томе да се бориш.

839
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
Ох, душо.

840
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Скоро да се никад не свађамо, зар не?

841
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
Није било а
нормална недеља, зар не?

842
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Сви се осећамо
напрезање, а?

843
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Мрзим то овде доле.

844
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
У почетку је било забавно, али ја
осећам да не могу да дишем.

845
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Схватам то.

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
Колико дуго ћемо
морате остати овде?

847
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
не знам.

848
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Али можда полиција
ухватили момка.

849
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
Да.

850
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Да, то је могуће.

851
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
али...

852
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
Ништа.

853
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
Рећи ћу ти шта.

854
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Гурат ћу се за неке
ажурирања током вечере.

855
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
А ако Том није од помоћи,

856
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
Ја ћу узети ствари
у моје руке.

857
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Пусти ме да ти помогнем.

858
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
Не, Лили.

859
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
Не желим
бити заглављен овде,

860
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
и нећу само да седим
около и бити бескорисни.

861
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
шта ти треба?

862
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Треба ми пар минута
сам у Томовој канцеларији.

863
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
Како би било да стварамо
мало диверзије?

864
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Могу ти то дати.

865
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
У реду.

866
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
ОК, ево нас
иди. још једну ноћ,

867
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
још један оброк за
бити захвалан за.

868
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Мало хлеба. И кисело
крема. У реду.

869
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Хајде онда. Имајте то.

870
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Хвала ти, Рацхел за
бити тако сусретљив.

871
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Мрзимо што смо такви
трошите своје ресурсе.

872
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
Ох, глупости.
Задовољство нам је.

873
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
Је ли тако, Том?

874
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Ух... апсолутно.

875
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Том, јеси ли чуо
било шта на радију?

876
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
Не.

877
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
Ништа од полиције?

878
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
Не. Не, ништа.

879
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
Хух.

880
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
Ништа ново о томе
шта се десило?

881
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
бр.

882
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Хм. Ево, Том. Пусти ме.

883
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
Не. Не, у реду је.
могу... ја могу...

884
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
Не, не. инсистирам.

885
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Тако ми је жао. Ударио сам
чинију случајно

886
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
и само се разбио--

887
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Донећу крпу за суђе.

888
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
О мој Боже. У реду.

889
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
Нема везе. Нема везе.

890
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
Ох, не. Тако ми је жао.

891
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
Не брини о томе.

892
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Ох, ево. Ја сам такав глупан.

893
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
све је у реду.
Ове ствари се дешавају.

894
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
мама?

895
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Да, душо.

896
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
ја не...

897
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
Ох! Ох, душо.

898
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Иди са Рацхел, душо.

899
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Зато полако.

900
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Хвала вам за све
твоја помоћ са Лили.

901
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
Ох, нема проблема.

902
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Пуно комешања за једног
оброк, зар не?

903
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Мхмм.

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
Имаћу
да је држим на оку.

905
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Пре неколико година,
стварно се разболела

906
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
и морао је потрошити нешто
време у болници.

907
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Ако се ствари погоршају...

908
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Имамо много медицинских
залихе овде доле, душо.

909
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
Не брини.

910
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Ово није таква ствар
медицински материјал може помоћи.

911
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Како си, душо?

912
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
Лили Буг?

913
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
Зашто не одеш
истуширај се, ок?

914
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Шта је то било?

915
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Не знам на шта мислиш.

916
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
Јесам ли добро урадио?

917
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Био си тако добар. јеси ли добро?

918
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
како се осећаш?

919
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
У реду.

920
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
Да?

921
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
Можемо ли ускоро кући?

922
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Бићемо у свом
кревете до сутра увече,

923
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
без обзира на све.
Поносан сам на тебе.

924
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
Шта је то било?

925
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
Не знам шта
о коме говориш.

926
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Не прицај са мном
као да сам глуп.

927
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Рацхел ме је управо питала о томе

928
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
Лилино време у
болница као дете.

929
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
Зашто би то измислио?

930
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Нате, слушај ме.

931
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
Након што смо ти и ја разговарали,
Разговарао сам са Лили

932
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
а имала је а
слом и ја само...

933
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
Тешио си је.

934
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
Да, наравно.

935
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
тешио сам је,
али ме је подсетило

936
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
да Том ништа није урадио
о том јадном пару.

937
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
Позвао је полицију.

938
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
Рекао је да је позвао полицију,

939
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
али он је једини
један са радиом.

940
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
Ми не знамо
ако заиста јесте.

941
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Ами, хајде.

942
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
Не, Нате. Дођи
на. Ово није у реду.

943
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
покушавам да
заштити нашу породицу!

944
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
Слањем нас напоље са а
познати убица на слободи?

945
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Тако што ћете нас извући одавде!

946
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
Ови људи су опасни!

947
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Ами, пустили су
нас унутра и хранио нас.

948
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
Ово измиче контроли.

949
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Идем да разговарам са Лили када
она излази из туша.

950
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
И желим да то урадиш
иди и извини се

951
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
тим јадницима.

952
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Нате, молим те.

953
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Ами, озбиљан сам.

954
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Као, не могу да се носим са тим
опет твоја параноја.

955
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
У реду.

956
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
Зашто не слушаш
мени? Рекао сам ти.

957
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Али већ сам ти рекао. И
рекао ти шта се дешава.

958
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
Ох. Ти ме испитујеш.
Зашто ме испитујеш?

959
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Требало би да те испитујем.

960
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
Не. Не. Али не. То је
све јасно до сада.

961
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Али ипак, треба ти
да брже стигнем овамо

962
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
јер се трзају.

963
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Мислим да нешто сумњају.

964
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Па, трудим се.

965
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Слушај, ако нећеш
доћи до сутра,

966
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Мораћу нешто да урадим
драстичније. У реду?

967
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
Хвала.

968
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
У реду.

969
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Проверићу ускоро.

970
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Вау!

971
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
Где си јурио?

972
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
Изненадио си ме.

973
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Само морам да разговарам са Натеом.

974
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Делујете на ивици. Нека
направићу ти шољу чаја.

975
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
Не. У реду је. Хвала.

976
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
Ох, глупости. Ви
треба ми мало времена.

977
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Нате је био стварно узнемирен
шта се догодило за вечером.

978
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Хтео сам да ти помогнем да очистиш.

979
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
Ох, не брини о томе.

980
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Све је у рукама.

981
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
Лили је добро?

982
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Бринем се за њу.
Овде доле, уопште.

983
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Претпостављам да никад не престајеш
забринута као мајка, зар не?

984
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
Да ли је другачије
као бака?

985
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
бр.

986
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Али имате мање контроле.

987
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
Ти си старији, спорији.

988
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Када ствари крену наопако.

989
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Нешто није у реду?

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
Са својим унуком?

991
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
Да ли је он добро?

992
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
Да ли се то десило овде доле?

993
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Извините, ја само...
Треба ми минут.

994
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Па зар не постоји
увек нешто!

995
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
Полицијски службеници
дао изјаву данас

996
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
рекавши да нису ближи
схвативши како је побегао,

997
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
Пуцај!

998
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
али сада тај осуђени
убица Вајат Харлоу

999
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
је поново ухваћен
од савезних маршала...

1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Каже се да је ан
истраге у

1001
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
праксе трансфера затвореника
биће отворен у држави.

1002
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
Рацх, јеси ли овде?

1003
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
Нате, Ами.

1004
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
Луцки.

1005
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
мама? ста се десава?

1006
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-Лили?
-Тата је рекао--

1007
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Душо, знам да јесам
држао те на дистанци,

1008
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
и тако ми је жао због тога.

1009
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Али само сам покушавао
да те заштитим,

1010
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
и морам бити искрен
са тобом управо сада.

1011
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
Ти си у опасности. ОК?

1012
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Тако да ми требаш
зграби своје ствари.

1013
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Мама, плашиш се
ја. Где је тата?

1014
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
Ох не, душо. У реду је.

1015
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
Твој тата?

1016
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
Он то не зна
лажу нас,

1017
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
али ми ћемо узети твоје ствари.

1018
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
И добићемо
дођавола одавде.

1019
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
У реду је. У реду је.

1020
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Ти си јачи од
мислите. идемо.

1021
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Остани близу мене.

1022
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
Па, знаш. Ја само
никада није имао порив

1023
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
за било шта друго.

1024
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
А ти једноставно волиш математику.

1025
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Мм хм.

1026
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Већина људи једва пролази,
а камоли да желим да га учим.

1027
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
ваљда. ста
о теби, ипак?

1028
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Велика војна каријера,
затим пензионисан,

1029
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
и добио хоби од тога.

1030
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
Не схватам твој занос.

1031
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Мислим, видео си
активна дужност, зар не?

1032
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Вероватно је извадио неколико
лоши момци у твоје време.

1033
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
А онда када си отишао у пензију,
проводиш своје време

1034
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
учење о убицама.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
Не пореди ме са њима.

1036
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
Не, не, не.

1037
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
не бих. Наравно да не.

1038
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Али ти мени говориш
ниси мало узбуђен

1039
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
о томе да је у
опет линија ватре?

1040
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Ако мислите да уживам
било који део овога...

1041
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
Том! Хон.
Време је за предах.

1042
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
Шта сам рекао?

1043
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Треба му само тренутак, ок?

1044
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
То је твој бункер.

1045
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Узми све време
треба ти, велики момче.

1046
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
У реду, доста је било од тебе!

1047
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
То је доста.

1048
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Рекао сам ти, Нате.

1049
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Рекао сам ти да је опасан.

1050
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Вау, Вау, Вау, Вау.
Сачекај мало.

1051
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
Не, немој мислити да хоћу.

1052
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Ами, шта се дешава?

1053
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Покушао сам да ти кажем Нате,
али ниси хтео да слушаш.

1054
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
А онда си послао
да се извиним

1055
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
за покушај да задржи
наша ћерка сигурна.

1056
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Том, чуо сам те на радију.

1057
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
Ниси могао чекати до вечерас.

1058
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
Видели сте их код
вечера. Тај штос.

1059
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
Лагао си
нас о полицији.

1060
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
О радију.

1061
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
Они су ухватили
убица јуче.

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Ами, мислим да не
разумеш

1063
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
шта се овде дешава.

1064
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
у праву си. Ја не.

1065
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
не разумем
зашто ово радиш.

1066
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Али ја не идем
да седим овде као талац.

1067
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Водим своју породицу
и идемо кући.

1068
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Ами, мораш ме саслушати.

1069
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
Гледао сам вас момци

1070
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
од пре него што сте се уселили,

1071
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
али ми је требало неко време да
добити све информације.

1072
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Предуго с обзиром на шта
десио тај јадни државни удар--.

1073
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
Престани да се крећеш!

1074
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
Агх!

1075
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
жао ми је.

1076
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Заиста желим да причам,

1077
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
али изгледа да бисте могли
прво треба мало времена.

1078
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
Не, проћи ћемо.

1079
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Више ми се свиђа Ејмин план.

1080
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Ами, не, молим те.

1081
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
Ниси сигуран са њим.
-Шта?

1082
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
То је лудо. ста
о чему говориш?

1083
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
Полиција је на путу.

1084
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
Од свих поремећених...

1085
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
Истина је! он је
опасно. Нико од нас није безбедан.

1086
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
Само напред.

1087
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
Само напред. Докажи да сам у праву.

1088
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Живео си у Бруклину,
онда сте се преселили у Стари град.

1089
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Ја сам био тај који је сломио
у твоју кућу те ноћи.

1090
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Био сам мало неопрезан, али
Тражио сам доказе.

1091
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Један од мојих контаката је ископао
уп Натеов сервисни досје.

1092
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
Какав сервисни запис?

1093
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Ваш муж је направио једну турнеју.

1094
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Натанијел Лосон,
служили сте 07.

1095
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Били сте у нападу на Ирак.

1096
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
Не причаш много о томе.

1097
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
да ли?

1098
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Добио си метак у руку,
и тај ожиљак, тај ожиљак,

1099
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
то ме је покренуло јер

1100
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
Видео сам доста
они у моје време.

1101
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
И није било тешко пратити
ти после тога јер

1102
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
универзитети увек
рекламирају своје особље.

1103
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
И где год си отишао,
било је убистава.

1104
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Ејми, жао ми је
икада сумњао у тебе.

1105
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Ови људи су луди.

1106
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
То је корелација,
не узрочност.

1107
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Хајде, Ами. Био си
велики градски адвокат.

1108
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
Зашто не направиш корак
назад и погледај чињенице?

1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
Управо си рекао
гомила ствари.

1110
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
Ви заправо нисте
с обзиром на било какав доказ.

1111
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
Овај убица узима
успомене од његових жртава.

1112
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
Добијате пуно накита?

1113
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
Да. Само
причај, старче.

1114
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Моја породица и ја, ми ћемо
зграби наше ствари и одлази.

1115
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
И ако будеш имао среће,
нећемо наћи начин

1116
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
да закључам ово место
споља.

1117
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
И раније сте имали сталкера
упознали сте га, зар не?

1118
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
И тај сталкер је управо умро
након сусрета с њим, зар не?

1119
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
Престани да причаш са мојом женом.

1120
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
Увек је био
заштитнички настројен према теби, зар не?

1121
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Рекао сам стани.

1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
Полиција је то саопштила
сталкер је претучен на смрт

1123
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
дивљачки, да је било
лично убиство.

1124
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
Рекао сам престани одмах!

1125
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Нате?

1126
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Нате.

1127
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
Зашто ме не гледаш?

1128
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
Ја... волим те.

1129
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
У реду? волим те.

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Можемо ли, молим те, можемо ли сада?

1131
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Ти убијаш људе?

1132
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Био си
тако уплашен од њега.

1133
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
штитио сам те.

1134
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Рекао си да ме волиш заувек.

1135
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
Да. у реду је.

1136
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
Добро је јер
све си поправио.

1137
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Ти и Лили су ме приземљили.

1138
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
Да. Да, све
био савршен.

1139
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Било је тако савршено
бити овде.

1140
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Тако смо далеко од
искушење до ове двојице.

1141
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
Јеси ли убио комшије?

1142
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
Погледао те је.

1143
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Душо, не гледај
на мене тако.

1144
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
ОК? само...

1145
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Само ми дај пет минута
сам са овом двојицом.

1146
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
Не гледај ме тако.

1147
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
мама?

1148
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
не разумем.

1149
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
Лили?

1150
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
тата!

1151
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Хеј, душо.

1152
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Ми смо само ух, само
одлазећи сада. ОК?

1153
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Дођи овамо, Лили. Иди до врата.

1154
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Нате, размисли о овоме.

1155
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
Све што вам треба
да престанеш да ме не поштујеш.

1156
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
Ух ух! Спусти то доле.

1157
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
Не буди глуп.

1158
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Нате.

1159
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Нате. молим те.

1160
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
молим те. молим те. молим те.

1161
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Пусти је. молим те.

1162
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Лили ме и даље воли.

1163
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
Ви остали можете трунути овде.

1164
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
Том!

1165
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
Не!

1166
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
Не!

1167
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
Не, не!

1168
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
Ту је
нема времена за ово.

1169
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
Устани. С колена.

1170
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
Са мном.

1171
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Треба ми да откључаш
задња врата.

1172
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
Задња врата?

1173
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
Назад у оставу, тамо
врата. Откључајте га брзо.

1174
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
Не, ја би требао бити тај
који излази тамо.

1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
Не. Не! Повређени сте и спори.

1176
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
И она је моја ћерка.

1177
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
Одмах поред дрвета
линији, има око 10 замки.

1178
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
Разумијеш?

1179
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Будите опрезни.

1180
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Овај излаз ће те извући
другу страну куће.

1181
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Ако пожуриш, могао би
бити у стању да их одсече.

1182
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
ја сам сигуран. јесам
присутним. Ја сам јак.

1183
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
У реду.

1184
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
ја сам сигуран. јесам
присутним. Ја сам јак.

1185
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
Да јеси!

1186
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
Ок, душо. Хајдемо
очистити те.

1187
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
тата, шта радиш?
тата! Пусти!

1188
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
Не вришти. ти си
јак, јак си.

1189
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Хајде, душо. хајде,
слаткишу. Хајде, душо.

1190
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Идемо на мало путовање.

1191
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Иди у ауто.

1192
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
Лили, доле!

1193
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Хајде, Ами.

1194
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Немојте оштетити ауто.

1195
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
Не желим да те упуцам.

1196
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
И обоје знамо да јеси
неће ме упуцати.

1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Лили, остани доле.

1198
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
Лили?

1199
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
Баби? Душо, душо, душо!

1200
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
јеси ли добро? Да ли те је повредио?

1201
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
не разумем.

1202
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Ако он побегне, ми ћемо
никада неће бити безбедно, ок?

1203
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Тако да треба да идеш
назад у бункер.

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
бр.

1205
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Да, Том и Рејчел јесу
побринућу се за тебе

1206
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
док се не вратим, ок?

1207
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Треба ми да идеш.

1208
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
Иди! Будите сигурни!

1209
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
У реду.

1210
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Колико, Нате?

1211
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
Колико си људи убио?

1212
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Не ради се о љубави, Нате.

1213
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Убио си невине људе.

1214
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
Ниједан од
били су невини.

1215
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
То је било
заправо прилично близу.

1216
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Почећемо поново. ОК?

1217
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
Ти и ја.

1218
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Надокнадићемо се, почети изнова.

1219
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Нови мали град и
ух, без радозналих комшија.

1220
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
И престаћу то да радим. ОК?

1221
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
Скидај се са мене!

1222
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
У реду. Ја ћу престати ...за тебе.

1223
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
ОК?

1224
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
И волећеш ме зато што
Знам да још увек радиш.

1225
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
Знам то. Знам да још увек радиш.

1226
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
Знам да знаш!

1227
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
Пусти ме!

1228
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
Зашто нам то радите?
Уништаваш нашу породицу.

1229
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
жао ми је.

1230
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
Увек ћу те волети.

1231
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
И никад нећу говорити
лоше од тебе Лили.

1232
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
МОМ! НЕ!

1233
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Не знам како
да ти се захвалим.

1234
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Ами, окренули смо ти
свет наопачке.

1235
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
То је била само ствар
времена пре...

1236
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Није хтео да стане.

1237
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
Само, још ми је жао због тога
испало је овако.

1238
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Ако ти нешто треба...

1239
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
Хвала. Ценим то.

1240
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Видимо се, Ами.

1241
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Добро се чувајте
та твоја девојка.

1242
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Она је право благо.

1243
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
Хајде.

1244
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-Мама?
-Мм хм?

1245
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
ста цемо да радимо?

1246
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
Не знам, душо.

1247
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Ја их немам
врсте одговора.

1248
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Али оно што ја знам је
да имамо једно друго.

1249
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Све остало ћемо
само схвати.